Sous-titres offert par l'équipe QoR @Viki
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi agissez-vous comme ça encore une fois ?
Je ne peux pas supporter plus longtemps.
Qu'avez-vous dit ?
Que venez-vous de dire à l'instant ?
Voulez-vous savoir ?
Je vous le dirai si vous me le demandez.
Mais vous ne voulez peut-être pas l'entendre.
Allez-y et dites-le moi.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit que je ne peux pas attendre aussi longtemps.
Alors, ne pouvez-vous pas juste...
venir à moi maintenant ?
Je n'aurais pas dû écouter.
J'étais enfin à l'aise, mais maintenant, c'est embarrassant...
Est-ce embarrassant ?
Je suis inconfortable,
étourdie, confuse et perplexe...
Alors...
je n'aurais pas dû écouter.
Episode 24
Je suis venue pour un déplacement professionnel et je suis coincée par la neige.
Vraiment ?
Je comprends.
Ai... Hé !
Est-ce que peut-être... tu as un homme dans ta vie ?
Maman, tu me soupçonnes maintenant ?
Crois-tu que j'ai prévu un voyage dans un endroit isolé juste avec un homme ? Tu me connais assez pour savoir que je ne ferais pas ça.
Quand ai-je dit ça ?
Je voulais juste m'assurer...
Non.
Alors c'est bon.
Pourquoi me poses-tu soudainement la question ?
Ah, ta belle-mère a dit...
Non, je veux dire, Misung ne cesse de me le demander.
"Est-ce que par hasard, tu aurais trouvé quelqu'un ?"
Alors, qu'as-tu répondu ?
Que j'allumerai le bout de mes 10 doigts et me prosternerai devant elle, si tu avais un homme.
Tu n'as pas parié d'argent, n'est-ce pas ?
Non.
Quoi ?
Tu as vraiment quelqu'un ?
Oh, non ! Je raccroche, maman. Je raccroche !
Ce n'est pas comme si j'avais vraiment quelqu'un. Alors pourquoi je me sens si...
Quel fou, ce directeur Goo...
Hwang Tae Hee.
"Copain Yong"
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez la télé dans votre chambre, non ?
Et alors ?
Puis-je aller la regarder un peu ?
Non.
Je dois regarder quelque chose.
Qu'avez-vous besoin de regarder ?
Sulli va être à l'antenne très bientôt.
Quelle Li ?
Sulli !
En quelle année est-elle née ?
1994.
Je suis entrée à l'université en 1993.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai soudainement été frappé par la réalité.
Je vous le dis pour que vous vous en rendiez bien compte.
Mon corps est mieux.
Vous plaisantez ? Sulli est tellement parfaite qu'elle en est égocentrique.
Mon corps aussi est égocentrique.
Vous êtes juste égocentrique. Complètement.
Hé, sortez ! Pourquoi venir dans la chambre d'une autre au milieu de la nuit pour l'insulter ?
J'ai payé ces chambres de ma poche.
Où allez-vous ?
Puisque je n'ai pas payé la chambre, je vais dormir dehors.
Allez-y alors.
Il risque de faire froid, par contre...
Oh !
C'est SHINee.
Que faites-vous ? Je suis en train de regarder.
C'est trop bruyant.
Si c'est trop bruyant, vous pouvez partir.
Oh, Taemin...
Waouh, regardez sa peau, d'une blancheur de lait...
J'ai aussi une belle peau. Et un teint de lait.
Ils ont des visages poupins, mais leurs corps sont comme ceux de... Waouh, d'animaux...
Je ne peux pas montrer ça... Comment faire ?
Je ne veux pas le voir.
N'avez-vous pas faim ?
Nous avons pris le dîner il n'y a pas longtemps.
Je mange peu.
Sont-elles cuites ? Ça sent comme si elles étaient cuites.
Attendez encore un peu.
Laissez-moi piquer pour voir si c'est prêt.
C'est prêt.
Je vous donne la plus grosse. Voici.
C'est chaud !
Waouh, le goût est différent de celles que nous avons cuites au bureau.
Ah cham. Mangez-la avec ceci.
Du bouillon de donghimi (une sorte de kimchi) que l'ajumma vient juste de sortir du pot.
C'est tout gelé.
Ça a l'air délicieux.
Ah, c'est si bon.
C'est bon ?
Une merveille !
Je vais en prendre aussi.
Quoi ?
Comment une dame peut-elle salir son visage en mangeant ?
Où ça ?
Là-bas.
Ici ?
Non, par là.
Ici ?
C'est ici.
C'est mieux maintenant.
Est-ce mieux ?
Est-ce vraiment mieux ?
Vous avez mis quelque chose sur mon visage, non ?
Qui croyez-vous tromper ? Me faire des blagues d'enfant de primaire !
Vous ne laissez rien passer.
Alors n'essayez même pas de me faire vos blagues stupides !
Qu'a-t-il mis sur mon visage ?
Vous avez dit
que vous vous sentiez embarrassée, étourdie,confuse et perplexe.
Hein ?
Je veux que vous continuiez à vous sentir ainsi.
Hein ?
Avant, vous ne faisiez que me snobber, me rabaisser, me dénigrer et me froisser.
Quand ai-je fait ça ?
Je préfère une relation inconfortable et complexe.
Oh ?
Là. Buvez-en.
De la pommade sur la blessure que vous venez d'infliger ?
Vous continuez à vous sentir mal à l'aise, confuse et troublée à cause de moi.
Je trouve que c'est un bon signe.
Êtes-vous mal à l'aise ?
Pourquoi vous comportez-vous ainsi ? Arrêtez, s'il vous plaît.
Vous sentez-vous embarrassée ?
Oh, il neige !
Waouh !
Hé.
Sensationnel !
Ce sont de gros flocons.
Vraiment ? Waouh...
Nous avons beaucoup de neige cette année. Waouh, formidable !
Je me suis renseignée.
J'ai découvert que le représentant d'Ophelia aimait la gastronomie.
Pourquoi ne pas en tirer avantage ?
Jun Soo ?
Jun Soo !
Ouais.
A quoi penses-tu ?
A rien.
Es-tu si inquiet ?
A quel sujet ?
Ça se voit.
Vraiment ?
Si tu es si inquiet, va à sa recherche. Pourquoi es-tu revenu ?
Je ne sais pas ce que je fais non plus.
Peut-être parce que quelqu'un qui autrefois m'appartenait est avec un autre homme.
Alors je suis amer et contrarié.
Quand on perd quelque chose de familier, on se sent déboussolé.
Ou peut-être que je me sens coupable que notre mariage n'ait pas marché.
Ou est-ce encore de l'amour ?
Que suis-je en train de faire ?
On dirait une mère qui essaie de convaincre son enfant fugueur de revenir.
Pourquoi est-ce si difficile
de changer ton état d'esprit ?
Je suis désolé.
Je crois que j'ai besoin de plus de temps.
Que disais-tu à l'instant ?
Qu'est-ce que le représenant d'Ophelia aime ?
Bong Jun Soo.
Directeur HQ.
Vous ne dormez pas encore ?
Je ne peux pas dormir.
Oui.
Regardez ceci.
C'était dans la chambre. Quelqu'un a dû le laisser là.
Sont-ils encore bons ?
Ah ! C'est beau !
Tenez !
C'est beau !
N'est-ce pas joli ?
Directeur HQ.
Oui ?
Je...
J'ai quelque chose à vous dire.
Si ce n'est pas maintenant,
je ne serai plus capable de le dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Pouvez-vous lire mes pensées ?
Vous avez dit que vous pouviez très bien lire mes pensées.
Ceci...
est un rêve.
Hein ?
C'est un rêve ?
Croyez-vous que c'est la réalité ?
Réveillez-vous.
Que faites-vous ?
Je me lave le visage.
J'avais préparé cette eau pour moi seule.
J'ai mélangé de l'eau chaude et de l'eau froide.
Vraiment ?
Alors continuez.
Omo !
Vous vous êtes déjà lavé dedans et maintenant vous me dites de m'en servir ?
Ne vous en servez pas, si vous ne voulez pas.
Omo !
Ah, c'est chaud et agréable.
Omo !
A propos,
avez-vous fait un rêve hier soir ?
Non.
Pourquoi ?
Je...
J'ai fait un beau rêve.
Quel genre de rêve ?
Le directeur HQ
est-il rentré chez lui hier soir ?
Non.
Eh ?
Alors il a passé la nuit dehors ?
N'avez-vous pas vu les nouvelles ?
Il y a eu de grosses chutes de neige à Gangwando, et le traffic a été très perturbé.
Il a appelé pour me dire qu'il ne pouvait pas rentrer.
Son souhait s'est réalisé.
Quoi ?
Rien.
Ça a dû être dur pour lui.
Ce mec !
Aucun des deux n'a pu rentrer à Séoul, non ?
Oui.
C'est très difficile.
Je ne pense pas qu'ils pourront venir travailler.
Mle Kippum.
Votre vêtement aujourd'hui...
Oui ?
On dirait l'Esprit Rouge.
Quoi ?
L'Esprit Rouge ?
Oui.
Comme le drama historique, L'Esprit Rouge.
Êtes-vous
en train de vous moquer de moi ?
Non, pourquoi je me moquerais ?
C'est de bon goût d'aimer l'Esprit Rouge.
Ça ne fait rien ! Si contrariant !
On dirait qu'elle n'aime pas l'Esprit Rouge.
Qu'allons-nous faire de vous ?
Ouais, c'est ça !
Pourquoi m'appelles-tu si tôt le matin ?
Tu es fou ou quoi ?
Tu y es allé exprès, pas vrai ?
Je suis venu pour le travail.
Le travail ?
Tu penses que je vais croire ça ?
Ne me crois pas si tu ne veux pas.
Attends. Attends.
Avez-vous passé la nuit dans la même chambre ?
Et après ?
Es-tu fou ?
Rentre tout de suite.
Qu'est-ce que ça peut bien te faire ?
Ne m'appelle pas, espèce de morveux !
Hein ?
Quoi ?
Votre correspondant n'est pas joignable actuellement...
Waouh, regardez-moi ça !
Il a tellement changé depuis qu'il est amoureux.
Avant, il arrêtait dès que je le lui disais.
Si ça continue comme ça...
Grâce à toi, je crois que je peux comprendre ce que ressentent les parents.
Mais je t'envie...
Ont-ils bien desenneigé votre voiture ?
Oui.
Je ne l'ai fait que pour vous faire rire.
Vous êtes toujours comme ça !
Ne faites pas ça.
Oh mon dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
Hey, arrêtez là !
Aidez moi à me lever.
oh,sheeesh
Ici
Etes-vous blessée ?
Où ? ici?
ce coté
Je suis déjà vieille. Si je me casse un os, ça prendra longtemps à guérir.
Si c'est une fracture, allez-vous en assumer la responsabilité ?
Je l'ai juste fait pour s'amuser...
Est-ce amusant ?
Vous êtes-vous foulée la cheville ?
Laissez. C'est bon.
Allez.
Oh ? Quoi, quoi, quoi ?
Zut !
Là.
Que faites-vous ?
Vite, montez.
Avez-vous perdu la tête ?
Montez simplement !
Oh, pas la peine.
Alors marchez toute seule.
Dites-moi la vérité.
Êtes-vous sûre de ne peser que 49 kg ?
Oui, mais j'ai beaucoup de vêtements. Suis-je si lourde ? Ai-je mis trop de sous-vêtements ?
Mon dieu. Pourquoi n'y a-t-il pas d'arrêt de bus ici ?
Vous allez me rompre le dos.
Aigoo !
Alors posez-moi.
Restez tranquille. C'est plus difficile quand vous bougez.
Soyez franche. Êtes-vous sûre de peser 49 kg ?
C'est vrai !
C'est vrai, je vous dis !
Alors pourquoi êtes-vous si lourde ?
Je vous dis la vérité.
Je ne crois pas.
La météo était mauvaise. Vous auriez dû venir un autre jour.
Ça a été difficile pour vous.
Voici du basilic sauvage.
Faites un emplâtre chaud avec ceci et vous vous sentirez mieux.
merci
Comme je vous l'ai dit avant,
je limite le nombre de clients qui peuvent commander des cosmétiques à la carte,
et la méthode de fabrication.
Je crois que si nous développons un bon système,
nous éviterons la production de masse des cosmétiques.
Comme une pharmacie qui élabore les médicaments pour chaque patient,
nous analyserons le type de peau et préparerons des cosmétiques à la carte pour chacun.
Nous pouvons les fabriquer et les vendre dans les magasins.
Bien sûr, nous n'utiliserons que des ingrédients biologiques.
Avec le système de Queen et votre expertise,
nous pouvons créer un produit unique.
Vraiment ?
J'ai maintenu un haut niveau de qualité car je me suis restée fidèle à mes principes.
Quand de grandes entreprises coopérent, elles ne devraient pas finir par divorcer.
Je ne suis pas ainsi.
Même si je vis un peu plus longtemps, combien de temps vais-je encore vivre ?
Alors je ne peux pas être avide. Je veux seulement continuer ainsi et maintenir mes exigences de qualité.
Venez prendre une infusion.
Je l'ai faite avec les plantes que je cultive.
Venez par ici.
Elle est du genre à sourire tout en retournant le couteau dans la plaie.
Un genre bien effrayant.
"Même si c'était commercialisé...", on doit adhérer ses propres principes.
Nous avons besoin qu'elle pense que nous le ferons.
Je ne crois pas qu'elle nous écoutera si facilement.
Comment ça s'est passé avec le représentant d'Ophelia ?
Ils refusent pour l'instant.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Parce qu'il se souvient du tort causé par notre entreprise,
nous ne pourrons traiter avec lui que quand il le voudra bien.
Pensez-vous que nous ayons autant de temps ?
Juste parce qu'il n'a pas assez de temps, si nous ne faisons pas de la bonne manière, nous aurons des résultats négatifs.
D'accord.
Après avoir progressé graduellement,
vous avez intérêt à réussir.
N'oubliez pas. Ceci peut être votre première
et dernière chance.
N'êtes-vous pas occupé ?
Nous vous sommes reconnaissants.
C'est à la demande de notre Yeo Jin.
J'utilise mon congé de Nouvel An,
et je suis bien sûr de garde pour les urgences.
Merci, M. Woo Hyuk.
Oh vraiment.
Je dois changer de nom.
Il est en train de sortir.
Comment s'est passé votre repas ?
Comment s'est passé votre repas ? (en anglais)
Que faites-vous ici ? (en anglais)
La cuisine coréenne ne se limite pas au kalbi et au bibimbap, Monsieur.
La cuisine coréenne ne se limite pas au kalbi et au bibimbap. (en anglais)
Vous n'êtes pas obligé de dire oui, mais puisque vous êtes en Corée du Sud,
nous pensions que vous voudriez goûter à des plats coréens, que les Coréens aiment bien.
Vous n'êtes pas obligé de dire oui, mais puisque vous êtes en Corée du Sud, (en anglais)
nous pensons que vous voudriez goûter à des plats coréens, que les Coréens aiment bien. (en anglais)
S'il vous plaît ?
La bonne façon de profiter de ce plat,
c'est de mettre le riz dans l'eau froide,
et de le manger avec le poisson. Laissez-moi vous montrer comment on fait.
Mettez le poisson comme ça.
C'était suffisant.
Contentez-vous de traduire.
L'important ici, c'est que le riz est mélangé avec de l'eau froid et du poisson. (en anglais)
Alors, s'il vous plaît.
Aimez-vous ça ?
C'est bon !
Eh bien, ce n'et pas tout. Il y a un service spécial que vous ne pouvez trouver qu'en Corée.
Eh bien, ce n'est pas tout.
Il y a un service spécial que vous ne pouvez trouver qu'en Corée.
Ah allo ? C'est Manrijangseong ?
Qui a commandé du jjajangmyeon ?
Par ici.
Manrijangseong.
Nous avons une excellente culture de la livraison en Corée.
Si les restaurants disent qu'ils n'ont pas, pas de problème.
Voulez-vous du jjangmyeon ou potstickers ?
Jjajangmyeon ?
C'est encore meilleur quand c'est chaud.
La boîte de livraison est chauffée, donc...
Goûtez.
Ça doit être chaud et bien mélangé, et ensuite c'est délicieux.
Vous devez enlever le tour sans briser le numéro.
Essayez de faire comme moi.
c'est cassé
allo?
c'est ke secrétaire du président Goo Yong Jeo
J'ai fait une reservation pour votre vol
votre avion décole la nuit
Oui, Je comprends. Merci
J'ai trouvé l'hotel ou elle restait mais elle a déjà été dans différents hotels
Mais je n'ai pu trouvé aucun hotel ou elle s'était enregistrée
Elle est encore en Corée pour sur?
Oui,nous n'avons encore aucun registre d'elle quittant la Corée
Voulez-vous une mandarine?
Quand les avez-vous acheté?
Quand j'ai pris le ticket
pouvez-vous l'éplucher pour moi?
Epluchez là vous-même
Je savais que vous diriez cela
Tada!
Que faites-vous? Ne jouez pas avec la nourriture
Tada!
Est-ce une photo de votre mère?
Est-ce la mère que vous avez rencontré?
Non
La mère dont je suis encore incapable de rencontrer
Pardon?
Je pensais avoir rencontré ma mère
Mais ce n'était pas elle
Cette personne est
ma vraie mère
Elle est belle
Quelle bébé potelé
Trop mignon !
Est-ce ainsi?
Vous avez pris de votre mère (ressemble)
Les yeux et la forme du visage
C'est ca,n'est-e pas?
Mais mon père dit que j'ai pris de lui
J'ai presque été dupé si ce n'était pas pour cette photo
Sous-titres réalisés par l'équipe QoR @ Viki
Non,cela va au B3
B3?
Où est B3?
Oh! Pourquoi est-ce que ca bouge
Oh?
Pourquoi ca ferme?
Excusez moi!
Y a t-il quelqu'un?
Est-il déjà 22H?
Ca se ferme automatiquement quand c'est 22H
Oh, c'est ainsi?
Ah, ca m'a fait peur
Puis-je emprunter ton portable?
Je ne l'ai pas avec moi
Hein?!
Je n'ai pas le mien non plus
Oh, que faire?
Eh...
Donc nous allons rester ici ensemble?
As-tu froid?
Porte ca
Tu n'as pas froid aussi?
Pour un homme, ce n'est pas grand chose
Je me réchauffe souvent en dansant
Dance..
Que fais-tu?
Je dance
C'est une dance! Maintenant un Rap freestyle pour Kippum ssi!
♫ Yo ! Le froid de l'entrepôt ne devrait pas te faire frissonner.
♫ N'y a-t-il pas la chaleur de mon coeur qui bat ?
♫ Oh, Kippum, cours dans mes bras.
♫ Oh, Kippum, je frissonne pour toi, jusqu'à ce j'en perde l'esprit.
Là... Là je me déhanche.
C'est aussi de la danse !
Comment je fais ca? comme ca...
Cha ! sur le côté... ensuite en avant, cha, cha, cha !
Voici quelque chose que même les Coréens ne mangent pas d'emblée. Ça s'appelle sammap...
Sammap?
Sammap est fait avec du kimchi, du porc et de la raie.
On les enveloppe tous les trois ensemble et ensuite on les mange.
Mais, je pense que ca serais dur pour vous
Car l'odeur est très forte.
Vous mangez ceci avec la raie,Kimchi et le porc ensemble
Mais uhmm..je pense que l'odeur sera un peu trop pour vous
Donc vous devriez essayer la raie d'abord.
Non Non je pense que j'essayerais ca
Vous n'etes pas obligé de manger ca
Je veux dire..je suis coréen et j'ai des problèmes à manger ca
Je peux manger ca!
Ca devrait être assez dur
C'est vraiment fantastique. L'odeur est plutot unique mais c'est vraiment bon
Il a dit que c'est bon!
Il peut vraiment manger de la nourriture coréenne
Donc prenons du von DongDong
Faisons un toast. Bon.
Santé!
Qui est-ce?
Qui etes-vous Mlle?
Bonjour...mère...
Qu'est-ce qui ne va pa avec Baek Yeo Jin?
Je suis desolée mais
Jun Soo est vraiment soul pour le moment
Il est soul?
Omo! Jun Soo ah!
Reviens à tes sens
Reveille toi !
Que s'est-il passé?
Hey, Jun Soo!
AIgoo
Mlle, vous-allez bien?
Que s'est-il passé?
-Désolé Non entrons à l'intérieur Comment peux-tu l'inviter à entrer?
Elle s'est évanouie. Comment peux-t-on juste la laisser ici ?
Mlle,entrons! Nous devons prendre Jun Soo à l'intérieur aussi
Aigoo!
Omo!
C'est pourquoi tu aurais du être plus prudente
Unni Unni!
Tu connais cette femme!
Cette femme est allé dans la maison de beau-frère
Quelle femme?
Maman,la même femme qui a pris le taxi avec Jun Soo
AH pourquoi continus-tu à l'appeler beau-frère? il n'est plus ton beau-frère
Mais, de quoi s'agit-il?
Cette femme nommée Baek Yoo Jin ou quelque chose,est allé chez Bong Jun Soo ?
Hmmm. Elle avait l'air vraiment saôule
AH de quoi je m'occupe?! à partir de maintenant,ne me parlez plus de lui!
C'est pour ca que tu as demenagé à coté?
Et comment tu appelles ça ? Vraiment !
Qu'est-ce qui te fais rire?
Ne froncez pas les sourcils et souriez ahjumma
Eh?!
Sora ah...
C'est notre invitée. Que faire si tu continue à lui tirer ses cheveux?
Où suis-je?
Pourquoi suis-je ici?
Je ne sais pas...
Je penses que quand vous etes venu la nuit passée, vous étiez morte ivre comme un soûlard du Nouvel An
Nous ne pouvions pas vous laisser dans le couloir durant hiver rude
donc nous vous avons laisser dormir dans notre maison. C'est ce qui s'est passé
Tante,qu'est-ce que "Le soûlard du nouvel an"
"Le soûlard du nouvel an"...et bien,"Le soûlard du nouvel an" c'est...
comme plus tôt quand tu as vu cette dame,quelqu'un couché par terre comme si c'est le " Soûlard du Nouvel an"
Est-ce par hasard la maison de Jun Soo?
OMO! on dirait que vous vous rappelez!
Vous avez ramené Jun Soo puis vous vous etes endormie...
Je suis désolée!
Je ne suis vraiment pas ce genre de personne
OMO!
Tu dois être Sora!
Cette enfant a l'air d'être mechant. Elle vit avec sa mère?
Ah,donc...non..
Une femme dormait dans la chambre de ton père?
Ouai!
Et à propos de ton père?
Papa dormait dans le salon.
Vraiment ?
Les cheveux de la dame étaient bouclés. Je les ai pris et ai tiré très fort dessus.
Alors, qu'a-t-elle dit ?
"Aïïïïïïïïïïïïïïïïe !", elle a crié comme ça.
So Ra.
-Oui. - Viens ici ma fille.
Prends ça et brosse-toi les dents après.
Pourquoi tu lui donnes une friandise ?
Parce que So Ra a tiré les cheveux de Baek Yeo Jin ?
Ça t'a fait plaisir ?
Non.
Qu'est-ce que So Ra disait ? Je n'ai rien entendu.
Tu plaisantes. Nous savons bien ce que tu penses.
C'est bien ce que je dis.
Continue de manger.
Aïe. Quelle genre de relation y a-t-il entre vous ?
Je demande juste car vous allez bien ensemble.
Ah... c'est juste que...!
Mle Baek Yeo Jin,
je vous l'ai déjà dit.
Mon Jun Soo a divorcé, mais ce n'est pas encore fini.
Alors n'envisagez même pas de vous fréquenter.
Pourquoi dis-tu une chose pareille ?
Nous sommes collègues dans une même entreprise.
Nous devons nous fréquenter.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Vous pouvez vous fréquenter au travail,
mais ne soyez pas trop proches l'un de l'autre.
On ne peut pas faire autrement.
Hé.
Parlons de ça plus tard.
Baek Yeo Jin est notre invitée.
On ne traite pas ses invités ainsi.
Tu devrais te préparer pour aller travailler.
Oui.
Dépêche-toi, en tout cas.
C'était très bon. Merci.
Hé, maman, c'est quoi le problème ?
Elle a l'air
d'être une jolie et gentille fille.
Tu ne sais même pas ce qui se passe.
De plus,
à quoi ça sert qu'elle soit jolie ?
Est-ce elle qui élèvera So Ra ?
Dès que Jun Soo sortira avec elle,
nous perdrons So Ra.
Maman.
Réfléchis bien.
C'est mieux que ce soit la mère qui élève son enfant.
Tais-toi, ma fille ! Les parents doivent élever leur enfant ensemble.
Bien sûr, c'est le meilleur des cas.
Mais dans quel monde vit-on ?
S'ils ne s'entendent pas, à cause de So Ra, doivent-ils continuer à vivre ensemble et endurer les insultes ?
Ce n'est pas bon pour l'enfant.
Hé. Toi... Toi...
Va-t-en. Va-t-en !
Êtes-vous bien rentrée hier soir ?
J'ai appris que vous avez eu un problème à cause de la tempête de neige.
Oui, un peu.
C'est pourquoi... ça a dû être pénible.
Hwang Tae Hee, votre visage est tout gonflé et vous avez l'air d'avoir beaucoup vieilli ces derniers jours.
Vous ne devriez pas dire ça.
J'ai appris que vous aviez perdu connaissance après vous être saoûlée. Vous devriez faire plus attention à votre corps.
Pensez-vous être toujours jeune ?
Au fait,
bonne année.
Mais quel âge allez-vous avoir...
Ce manteau...
ressemble à celui que porte ma grand-mère.
Mais il lui va mieux qu'à vous.
Vous ne venez pas ?
Alors attendez que Bong Jun Soo sorte.
Sais-tu combien il coûte ?
Elle n'a aucun goût...
Y a-t-il un problème ?
Oh, ce n'est rien.
Ça va aller, Mle Kippum.
Alors, vous avez passé toute la nuit là-bas ?
On avait tous les deux oublié nos portables, alors on ne pouvait contacter personne...
J'ai cru que j'allais mourir.
Si ça avait été avec quelqu'un comme le directeur,
ça aurait été un rêve qui se réalise ?
C'est vrai.
Vous avez dû détester ça.
Ça aurait pu être excitant, mais pas avec Kang Dong.
Mais, quel est le problème avec Kang Dong ?
Il s'est comporté en vrai gentleman.
Quoi qu'il en soit, c'est quelqu'un de bien !
Il faisait si froid,
mais il m'a donné sa veste,
et il a dansé et chanté pour ne pas que j'aie peur.
C'est comme ça qu'il est !
Eh bien...
Je dis juste ça...
Vous avez pris la peine d'aller si loin.
J'ai entendu dire qu'il avait beaucoup neigé.
Nous savons qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière.
Mle Kippum a passé la nuit avec quelqu'un.
N'est-ce pas, Mle Kippum ?
Eh bien...
Je ne dirais pas vraiment que...
Oooooh !
Je suis un peu déçu, Mle Kippum.
Si quelque chose comme ça se passe, ça doit être mémorable, non ?
Waouh, je me suis fait jeté par Mle Kippum...
Ça ne marchera pas, alors je ferais mieux de travailler dur.
Alors, Hwang Tae Hee,
Pourquoi ne pas nous faire un résumé de votre projet ?
Oui.
Le document que j'aidistribué est celui qui ne m'a valu que 35 et 25 points.
C'était l'idée de projet qui ne pouvait pas avoir la moyenne.
L'idée de cosmétiques faits sur mesure.
Mok bujang-nim a contribué à l'idée d'utiliser des cosmétiques biologiques.
Nous avons mené le projet au stade final.
Nous sommes capables de fabriquer les cosmétiques individualisés,
des ingrédients bruts au produit fini.
Nous avons trouvé un fabricant qui ne fait qu'une petite quantité de cosmétiques naturels d'excellente qualité.
Ils ont des exigences très élevées.
Donc, même en travaillant avec eux,
nous avons besoin de nous conformer à leurs standards pour gagner leur confiance.
C'est ce que nous devons accomplir maintenant.
Pourquoi ne finissons-nous pas de manger ?
OK.
Alors mangeons rapidement, et ensuite
nous travaillerons jusqu'à tard dans la nuit.
Nous avons encore beaucoup de choses à discuter.
Alors dépêchez-vous.
Aiiiish...
Nous devons travailler cette nuit.
Je dois travailler tard.
Oui.
Kang Woo-ssi.
Excusez-moi.
Êtes-vous fâché ?
Pardon ?
Que dites-vous ?
Vous avez l'air fâché contre moi.
Êtes-vous en colère car j'ai eu un rendez-vous arrangé ?
Je ne suis pas en colère. Je me suis juste rendu compte de quelque chose.
Si vous remarquez que je suis en colère,
je sais maintenant quels sont vos sentiments véritables.
Je sais maintenant que vous êtes sincère, Yoo Kyung-ssi.
Plus je m'efforcerai de vous obtenir, plus ça sera difficile pour vous.
Je ne veux pas que créer des difficultés à la personne que j'aime.
C'est mieux que j'abandonne.
Alors...
Mais que diable ?
J'ai l'impression de m'être fait rejeter.
Zut !
Pourquoi en ai-je trop fait ?
Pourquoi ai-je dit,
"C'est mieux que j'abandonne."
Je n'aurais pas dû dire ça !
Peut-être pas. Parfois, c'est bien de laisser tomber.
C'est dur pour un mec de gagner.
De ce que j'en vois, c'est GAME OVER !
Pourquoi ?
Ne le dis à personne.
En ce moment, je lis un livre qui s'appelle,
"Comment lire les pensées de la femme que vous aimez".
Waouh... Tu lis ce genre de livre ?
En tout cas, le livre disait :
"Vous avez besoin de voir la situation objectivement."
Cette tactique marche quand une femme
vous aime quand même un peu.
Mais quand elle ne semble pas vous aimer,
elle va vous parler durement.
Les femmes sont ainsi.
Dans ton cas, t'aime-t-elle ou pas ?
Dans quel cas te trouves-tu ?
Purée.
Pourquoi t'apitoyer sur moi ?
Et ton cas à toi ?
Attends, c'est quoi ce petit sourire ?
As-tu progressé quand vous étiez à Kangwondo ?
Elle a dit qu'elle était perplexe à cause de moi.
Elle est étourdie, confuse et mal à l'aise.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas la même chose que si elle disait : "Directeur..."
"Vous me plaisez".
"Je vous aime".
A-t-elle parlé ainsi ? Elle est agacée.
Ça me plaît.
Nous venons juste d'avoir des nouvelles du PDG d'Ophelia.
Bien qu'il ait apprécié de mieux nous connaître,
il est en pourparler avec Hanchok Cosmetics.
Alors ça va être difficile de traiter avec nous.
Que devons-nous faire ?
Essaie de savoir quels sont les conditions proposées par Hanchok Cosmetics.
Ne mettez-vous pas trop de pression sur l'équipe dernièrement ?
Même Mle Kippum, qui vous aimait, a changé d'avis.
Je me fiche de ma popularité.
Vous avez quelque chose sur le visage.
Hein ? Où ? Laissez tomber. Je n'ai rien sur le visage.
Vous avez vraiment quelque chose sur le visage.
Ah, laissez tomber !
Ah, ne bougez pas ! Je vais vous l'enlever.
Ah ! Toujours à faire des plaisanteries ! Croyez-vous que je suis stupide ?
C'est une tache de rousseur.
Mais c'est vrai !
C'est vrai.
Vous avez l'air d'un clown.
Le nouveau chef d'équipe R&D ne sait pas comment remplir sa mission.
Il suit le PDG partout.
Quand pourra-t-il obtenir des résultats ?
Ophelia n'est-il pas en négociation avec Hanchok Cosmetics ?
De ce que j'en sais, nous sommes un actionnaire majoritaire dans Hanchok Cosmetics.
C'est de moi que vous voulez parler ?
Alors vous voulez que je leur mette la pression ?
Pourquoi dois-je vous l'expliquer ? Occupez-vous-en tout simplement.
Oui, je comprends.
J'ai appris que Goo Yong Shik ne part plus.
Vous aviez dit que vous en étiez sûr.
Oui, à propos de sa mère,
c'était inattendu.
Nous devons trouver son talon d'Achille.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Je n'en suis pas sûre à 100%.
On peut quand même faire quelque chose, même si on n'est pas sûr.
Attendez encore un peu. Quelque chose va sûrement se produire.
La vraie mère de Goo Yong Shik part ce soir ?
Hum... Je crois que oui.
Par exemple, en hiver, la grenade, le camélia, le prunier des neiges, l'orchidée, le narcisse, l'armoise...
Le problème de l'emploi de ces ingrédients est que leur approvisionnement est limité.
Y a-t-il un moyen de garantir l'approvisionnement à grande échelle ?
J'ai si faim !
N'avez-vous pas faim ?
Oui.
On a tous faim.
Jouons au jeu des échelles !
Je sais bien dessiner.
Je suis diplômé des beaux-arts.
Qu'y a-t-il en commun entre des échelles et les beaux-arts ?
Maintenant.
Où cela mène-t-il ?
Celui qui arrive à "la crotte" ira faire les courses.
1..2..3..4..5..6..7..8..9
5000 won ! 5000 won !
Oh... Quoi, quoi ?
C'est 5000 won !
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous un billet de 5 ?
Le voici !
Que s'est-il passé ?
C'est à Tae Hee maintenant.
C'est la crotte !
OK, OK, OK. Ddukbokki, odean soondae, jjigae, et aussi à boire !
Pas d'alcool.
Donc c'est moi toute seule ?
Voulez-vous que je vous accompagne ?
Ah, pas besoin. J'irai plus vite toute seule.
Mettez la table en attendant.
Vite.
Ah... Il fait si froid dehors !
Et si on me kidnappait ?
Excusez-moi, Monsieur. Attendez un instant.
J'ai juste une courte chose à faire par ici.
On m'a dit de vous emmener directement à l'aéroport.
Juste un instant. 5 minutes suffiront.
Oui.
Vous faites des heures sup ?
Oui.
Vous devez être très occupés à concevoir un nouveau produit.
Oui.
Juste pour obtenir une source d'approvisionnement pour le produit, deviez-vous emmener un subordonné dans un endroit aussi éloigné ?
Puis-je vous parler franchement ?
Parfois, il est difficile de séparer nettement le professionnel du personnel.
Vraiment ?
J'ai aussi entendu dire,
que le département R&D tente de travailler avec Ophelia.
Oui.
La directrice administrative Han avait résolument refusé
de considérer la recommandation marketing du représentant d'Ophelia,
et avait tout fait échoué en vendant le produit trop cher.
Le représentant déprimé avait dû quitter le pays comme un criminel.
Vous vous intéressez beaucoup au travail de mon équipe.
Bien sûr.
Je me dois de mieux connaître mon adversaire.
Ah, est-ce donc ça ?
Pas mal, vous apprenez vite.
Si c'est à ce sujet, vous devriez contacter le secrétaire du directeur Goo Yong Shik.
Ah, ce n'est pas ça...
Je veux juste laisser ceci ici, pour qu'il puisse le récupérer.
Vous devez me dire qui vous êtes.
Ah... ça...
Excusez-moi. Êtes-vous en train de parler du directeur HQ Goo Yong Shik ?
Le connaissez-vous, mademoiselle ?
Mademoiselle ?
De toute façon, le directeur HQ Goo Yong Shik est dans mon équipe.
Vraiment ?
J'ai quelque chose à lui donner.
Oh, bien sûr, je peux faire ça.
C'est ceci.
C'est de la part de qui ?
Donnez-le-lui juste comme ça.
Je vous en supplie.
Merci, mademoiselle.
"Mademoiselle".
Il y a quelque chose de très étrange.
Je l'ai déjà vue quelque part auparavant.
Où l'ai-je vue ?
Est-ce votre mère ?
Attendez un instant !
Décrochez. Décrochez le téléphone !
Oh ! La voilà !
Le directeur HQ est-il ici ?
Il est sorti prendre un café.
Directeur HQ.
Qu'est-ce que c'est ?
Y a-t il un problème ?
Que s'est-il passé ? Qu'avez-vous ?
Je crois que j'ai rencontré votre mère.
Elle est venue pour vous donner ceci.
Sous-titres réalisés par l'équipe QoR @ Viki